VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překladatelé očekávají nárůst zakázek

Ústí nad Labem – Jedním z mála oborů, které v současné hospodářské krizi nestagnují, je překladatelství. Odborníci letos očekávají růst zakázek.

14.4.2010
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Milena Marešová

„Mnoho firem, které v roce 2009 spíše vyčkávaly, letos rozjíždějí projekty, pro něž budou potřebovat například překlady manuálů či dokumentace,“ říká David Matuška, ředitel překladatelské agentury CEET, která má významnou pobočku i v Ústí nad Labem.

Pokud chtějí překladatelské firmy v budoucnu uspět, musí využívat nové technologie. Díky nim jsou totiž překlady levnější, ale také rychlejší. Kvalita přitom zůstává stoprocentní.

„Jde zejména o tak zvané CAT nástroje neboli počítačem podporované překlady. Tyto nástroje překladatele upozorní na segmenty, jež už byly v minulosti přeložené. Za ně pochopitelně neúčtujeme plnou cenu,“ vysvětluje D. Matuška.

Tato speciální paměť je zároveň zárukou jednotné terminologie překladů.

„Zatímco v jiných oborech došlo během posledních deseti let k nárůstu cen o asi 20 procent, v překladatelské branži stouply ceny v průměru o pouhých 3,5 procenta. To tedy znamená, že překlady devalvují a jejich ekonomická výhodnost je nižší.

Pro udržení ziskovosti tak musí agentury udržovat krok s moderními technologiemi a práci stále zefektivňovat,“ cituje hodnocení Britů jedna z účastnic nedávné krakovské konference Monika Vítová.

Důležitá bude i lokalizace. A právě ta bude jedním z ústředních témat celosvětové konference o globalizaci a lokalizaci v překladech Gala 2010. Ta se uskuteční ve dnech 9. – 12. května v Praze.

Autor: Martin Klimeš

14.4.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Jakub Klíma z Litoměřic má nadání. V soutěži ministerstva školství zvítězil.

První místo v celostátní soutěži získal Jakub Klíma z Litoměřic

Vodoměr. Ilustrační foto.

Zkontrolujte si své vodoměry, vodohospodáři varují před mrazy

FOTO: Krásky severu ukážou talent

Ústecký kraj - Třináct dívek z Ústeckého kraje se účastní soutěže Dívka Talent 2018. 

FOTO: Na Malečově si lyžování užily stovky lidí

Malečov - Sezona začala už i v Tašově u Malečova. Sněhové podmínky jsou tu dobré díky umělému zasněžování.

Nováčci SPD a Piráti chtějí do komunálek

Litoměřicko - Noví poslanci za Litoměřicko otevírají regionální kanceláře.

Stadion odevzdal všechny body Frýdku - Místku

Litoměřice - V sobotu uspěli s Prostějovem, o den později ale hokejisté litoměřického Stadionu v duelu WSM Ligy padli. Přestože měli herní převahu, málokdy dokázali vyzrát na hostujícího gólmana. Dlouhou dobu kališníci drželi krok i výsledkově. O definitivním vítězství hokejistů Frýdku-Místku rozhodl až závěr třetí třetiny,

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT
>