VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překladatelé očekávají nárůst zakázek

Ústí nad Labem – Jedním z mála oborů, které v současné hospodářské krizi nestagnují, je překladatelství. Odborníci letos očekávají růst zakázek.

14.4.2010
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Milena Marešová

„Mnoho firem, které v roce 2009 spíše vyčkávaly, letos rozjíždějí projekty, pro něž budou potřebovat například překlady manuálů či dokumentace,“ říká David Matuška, ředitel překladatelské agentury CEET, která má významnou pobočku i v Ústí nad Labem.

Pokud chtějí překladatelské firmy v budoucnu uspět, musí využívat nové technologie. Díky nim jsou totiž překlady levnější, ale také rychlejší. Kvalita přitom zůstává stoprocentní.

„Jde zejména o tak zvané CAT nástroje neboli počítačem podporované překlady. Tyto nástroje překladatele upozorní na segmenty, jež už byly v minulosti přeložené. Za ně pochopitelně neúčtujeme plnou cenu,“ vysvětluje D. Matuška.

Tato speciální paměť je zároveň zárukou jednotné terminologie překladů.

„Zatímco v jiných oborech došlo během posledních deseti let k nárůstu cen o asi 20 procent, v překladatelské branži stouply ceny v průměru o pouhých 3,5 procenta. To tedy znamená, že překlady devalvují a jejich ekonomická výhodnost je nižší.

Pro udržení ziskovosti tak musí agentury udržovat krok s moderními technologiemi a práci stále zefektivňovat,“ cituje hodnocení Britů jedna z účastnic nedávné krakovské konference Monika Vítová.

Důležitá bude i lokalizace. A právě ta bude jedním z ústředních témat celosvětové konference o globalizaci a lokalizaci v překladech Gala 2010. Ta se uskuteční ve dnech 9. – 12. května v Praze.

Autor: Martin Klimeš

14.4.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Doprava a logistika - Doprava a logistika Skladník 15 000 Kč Skladníci, obsluha manipulačních vozíků řidič nákladního auta, skladník. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: zaměstnání na domu určitou, možnost i doby neurčité. Směnnost: 1 směna, pružná pracovní doba. Požadujeme řidičský průkaz C., Způsob prvního kontaktu zaměstnavatele: telefonicky (7:00 - 15:00 hod.) nebo osobně.. Pracoviště: Luboš manda, Na Látkách, č.p. 216, 411 81 Brozany nad Ohří. Informace: Luboš Manda, +420 602 846 551. Výroba - Výroba Provozní zámečníci, údržbáři 14 240 Kč Provozní zámečníci, údržbáři. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14240 kč, mzda max. 21470 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadujeme:, - minimálně SOU - vyučení v oboru zámečník / obráběč kovů, nebo prokazatelná praxe v oboru, - praxi minimálně 2 roky, - prokazatelné zkušenosti, Náplň práce:, - provádí opravy všech druhů zámků, - zhotovuje klíče k zámkům, - provádí opravy a údržbu dveří, oken a kovových částí nábytků, - opravuje a vyměňuje ozubená kola a ložiska u točivých strojů, - provádí jiné údržbářské práce dle potřeby, - pomocné a dokončovací práce v provozu údržby, Nabízíme:, - zázemí stabilní společnosti, - zařazení a ohodnocení dle nařízení vlády č.564/2006 Sb., o platových poměrech zaměstnanců ve veřejných službách a správě + osobní ohodnocení + příplatky dle ZP, - hlavní pracovní poměr , - možnost dalšího vzdělávání , - zaměstnanecké bonusy (penzijní připojištění, stravování s příspěvkem zaměstnavatele v areálu nemocnice, vitamínové doplňky, kulturní akce v areálu PNHoB, 5 týdnů dovolené)., Nástup 1.11.2018 / případně dohodou s možností prodloužení smlouvy na neurčito. Hrubá měsíční mzda + osobní příplatek + mimořádné odměny., V případě zájmu zasílejte strukturovaný profesní životopis a motivační dopis na e-mail: stella.hanikyrova@pnhberkovice.cz, případně nás kontaktujte na telefonu: 416 808 211-Bc.Hanikýřová. Pracoviště: Psychiatrická nemocnice horní beřkovice, Podřipská, č.p. 1, 411 85 Horní Beřkovice. Informace: Stella Hanikýřová, +420 416 808 211. Gastronomie - Gastronomie Kuchař/pizzař 13 400 Kč Kuchaři (kromě šéfkuchařů) Kuchař/ka studené kuchyně. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13400 kč, mzda max. 16200 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: příprava studené kuchyně, výdej obědů., První kontakt zaměstnavatele: telefonicky nebo e-mailem ( 8:00 - 14:00 hod.).. Pracoviště: Gth catering a.s., pracoviště lovosice, Průmyslová, č.p. 1165, 410 02 Lovosice 2. Informace: Blanka Melicharová, +420 724 437 138. Řemeslné práce - Řemeslné práce Truhlář 16 000 Kč Stavební truhláři. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: truhlářské a montážní práce. , Způsob prvního kontaktu zaměstnavatele: telefonicky.. Pracoviště: Ppz - truhlářství, s.r.o. - truhlárna ploskovice, 411 42 Ploskovice. Informace: Petr Prokeš, +420 775 621 040.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Den dýní v Severočeské galerii výtvarného umění v Litoměřicích.
14

FOTO: Lidé si posvítili lampiony i dýněmi

Známý restaurátor a malíř Jiří Brodský z Roudnice nad Labem vystavuje v Litoměřicích.
20

„Dvojčeti“ vdechla život galerie

Vítáme vás na světě! Nově narozená miminka na Litoměřicku a Podřipsku

Litoměřicko, Podřipsko - Podívejte se na čerstvě narozené nové občánky z našeho okresu. Rodičům blahopřejeme!

Obnova pivovaru v Litoměřicích? Do kraje míří státní miliardy

Litoměřice, Ústecký kraj - Města konečně začínají ve velkém těžit z vládního programu RE:START.

POZVÁNKY: Kam o víkendu za sportem

Litoměřicko - Nevíte, kam vyrazit o víkendu? Zkuste nějaký z našich sportovních tipů.

FOTO: Litoměřičtí hasiči vyrazili s obřím čerpadlem k Labi

Litoměřice -  Zhruba dvakrát do roka vyrazí se soupravou obřího čerpadla MČS ke zdokonalovacímu výcviku profesionální hasiči z litoměřické stanice.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT