VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překladatelé očekávají nárůst zakázek

Ústí nad Labem – Jedním z mála oborů, které v současné hospodářské krizi nestagnují, je překladatelství. Odborníci letos očekávají růst zakázek.

14.4.2010
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Milena Marešová

„Mnoho firem, které v roce 2009 spíše vyčkávaly, letos rozjíždějí projekty, pro něž budou potřebovat například překlady manuálů či dokumentace,“ říká David Matuška, ředitel překladatelské agentury CEET, která má významnou pobočku i v Ústí nad Labem.

Pokud chtějí překladatelské firmy v budoucnu uspět, musí využívat nové technologie. Díky nim jsou totiž překlady levnější, ale také rychlejší. Kvalita přitom zůstává stoprocentní.

„Jde zejména o tak zvané CAT nástroje neboli počítačem podporované překlady. Tyto nástroje překladatele upozorní na segmenty, jež už byly v minulosti přeložené. Za ně pochopitelně neúčtujeme plnou cenu,“ vysvětluje D. Matuška.

Tato speciální paměť je zároveň zárukou jednotné terminologie překladů.

„Zatímco v jiných oborech došlo během posledních deseti let k nárůstu cen o asi 20 procent, v překladatelské branži stouply ceny v průměru o pouhých 3,5 procenta. To tedy znamená, že překlady devalvují a jejich ekonomická výhodnost je nižší.

Pro udržení ziskovosti tak musí agentury udržovat krok s moderními technologiemi a práci stále zefektivňovat,“ cituje hodnocení Britů jedna z účastnic nedávné krakovské konference Monika Vítová.

Důležitá bude i lokalizace. A právě ta bude jedním z ústředních témat celosvětové konference o globalizaci a lokalizaci v překladech Gala 2010. Ta se uskuteční ve dnech 9. – 12. května v Praze.

Autor: Martin Klimeš

14.4.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Stavebnictví - Stavebnictví Zedník 14 000 Kč

Zedníci (kromě zedníků ohnivzdorného zdiva) zedníci. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14000 kč, mzda max. 40000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: způsob prvního kontaktu zaměstnavatele: telefonicky.. Pracoviště: Zdeněk lukeš - pracoviště litoměřicko, Českolipská, č.p. 917, 412 01 Litoměřice 1. Informace: Zdeněk Lukeš, +420 777 909 091.

Potravinářství - Potravinářství Potravinářský dělník 12 200 Kč

Obsluha strojů na zpracování ovoce, zeleniny a ořechů (včetně sušení, konzervování a mražení) ruční balič ovoce. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Turnusové služby, úvazek: . Mzda min. 12200 kč, mzda max. 18000 kč. Volných pracovních míst: 20. Poznámka: Pracovní doba 06-18h, krátký-dlouhý týden, směna 12h, jeden týden 2 dny, druhý týden 5 dní, Náplň práce: ruční balení ovoce., Způsob prvního kontaktu:, e-mailem: izkcomp@email.cz; trsociety@seznam.cz;, telefonicky: 777 794 604; 608 466 798, osobně na adrese Kréta 322 (Sokolovna), 411 55 Terezín, každé pondělí od 10.00 hod.. Pracoviště: Tr society s.r.o., pracoviště čerozfrucht bohušovice n.o., Masarykova, č.p. 307, 411 56 Bohušovice nad Ohří. Informace: Zdeněk Karlík, +420 777 794 604.

Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Účetní 23 000 Kč

Odborní účetní všeobecní. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 23000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: náplň práce: fakturace, zápočty faktur, pokladna., Požadujeme: SŠ ekonomického směru, 5 let praxe v účetnictví., Způsob prvního kontaktu: e-mailem, telefonicky PO - Pá od 8.00 -15.00 hod.. Pracoviště: Raeder & falge s.r.o., Přívozní, č.p. 114, 410 02 Lovosice 2. Informace: Petr Kohout, +420 725 505 495.

Vzdělávání a školství - Vzdělávání a školství Lektoři dalšího vzdělávání 200 Kč

Lektoři dalšího vzdělávání jazykový lektor (anglický jazyk). Požadované vzdělání: bakalářské. Dělené směny, úvazek: . Mzda min. 200 kč, mzda max. 300 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: místo výkonu práce: Roudnice nad Labem a okolí, Požadujeme:, - kompetentního uživatele jazyka, - pedagoga absolventa či absolventa v oboru vzdělávání, - vysokou míru zodpovědnosti, - vystupování a práci s klienty, - chuť se dále vzdělávat a učit se novým věcem, - časovou flexibilitu, - týmovou spolupráci a sdílení, Nabízíme:, - práci, kde za sebou vidíte skutečné výsledky, ve stylovém prostředí, - podporu pro Váš profesní rozvoj, - poskytneme Vám metodický výcvik, - aktivní podíl na rozvoji a chodu školy, rozvrzích, akcích, - práci v přátelské atmosféře a motivovaném kolektivu, Pro více informací nás kontaktujte. Těšíme se na Vaše životopisy a motivační dopisy., Děkujeme., Nabízíme: práce na DPP, DPČ. Mzda 200 - 300,-Kč/hod., možnost zkráceného úvazku (10 - 35 hodin)., Způsob kontaktování zaměstnavatele: telefonicky, e-mailem nebo osobně.. Pracoviště: Lukáš malík, Libušina, č.p. 1476, 413 01 Roudnice nad Labem. Informace: Lukáš Malík, +420 604 945 561.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Velký letní koncert v Litoměřicích loni. Konal se v letním kině

Velký letní koncert na litoměřickém náměstí uctí výročí republiky

Policie pátrá po totožnosti tohoto muže. Poznáte ho?

Poznáváte muže na fotografii? Byl na místě majetkové trestné činnosti

OBRAZEM: Zemědělci vyjeli sklízet obilí i v noci. Žně jsou v plném proudu

Litoměřicko - Na polích se v noci prohánějí kombajny jako ve dne. Na Litoměřicku jsou žně v plném proudu a tak se seká obilí i v noci.

Lidí bez práce na Litoměřicku ubylo. Firmy si zoufají, marně hledají pracovníky

Ústecký kraj - Kvalitní zaměstnance marně hledají menší i velké podniky. Problém narůstá hlavně v oblasti řemesel, kdy starší odborníci odcházejí do důchodu.

Nový Týdeník Litoměřicko: Rozhovor s významným kardiologem i krásnou Veronikou

Litoměřicko - Právě vyšlo nejnovější číslo Týdeníku Litoměřicko. Podívejte se, co tentokrát nabízí. 

Kluci versus holčičky: V porodnici zatím děvčátka převálcovala chlapce

Litoměřicko - Holčiček se narodilo za první pololetí na Litoměřicku o poznání víc. Rozdíl byl hlavně v lednu a červnu.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT